שלא יופיע שם השם גם בתרגומים

[דודי]

לפרוייקט השות השלום והברכה

ברשותי גירסה 19+ של הפרוייקט

ברצוני לשאול שאלה כללית

בכל פסוק בתורה שרשום שם השם אתם משנים אותו ל"יקוק" וזאת על מנת לא להדפיס את שם ה'

אולם בתרגומים מופיע השם המלא

רצ"ב דוגמה

=====================
וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא יְקֹוָק יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר יְקֹוָק יֵרָאֶה:
תרגום אונקלוס בראשית פרק כב פסוק יד
===================================
)יד( ופלח וצלי אברהם תמן באתרא ההוא אמר קדם יי הכא יהון פלחין דריא בכין יתאמר ביומא ]כיומא[ הדין בטורא הדין אברהם קדם יי פלח:

האם לא ניתן לשנות גם בתרגומים שלא יופיע שם השם

[רחמים יעקובוב]

עד שאתה מקשה על שם י'י שניתן למחיקה בעת הצורך לדעת כמה פוסקים שאל על שאר שבע השמות שלא נמחקים כלל שם שק''י ואלקים וצבקות שנמצאים לרוב בכל ספרי המאגר ולא רק בתנ''ך
אבל בגדול אני מצטרף לבקשה לשדרג את כל הנושא של השמות במערכת בצורה יסודית וכבר דנו בזה העבר.

[responsa]

שלום לכולם,

ברוב המקומות לא זזנו מטקסט המקור.

בתנ"ך, שונה שם הוי"ה לידו"ד. מצד אחד נפתרה בעיית המקפידים על גך גם במחשב ומצד שני השינוי לא כ"כ בולט לעין.

לאחר שהעירו לנו שזה בעייתי בגלל מופע אחד בתנ"ך עם המילה ידוד (נחום פרק ג פסוק ז), שונה ליקו"ק (כך מופיע בזוהר ובחלק מהראשונים).

הרבה לקוחות התלוננו על כך ובקשו לתת למשתמש אפשרות בחירה להצגת שם הוי"ה בתנ"ך.

בגירסה 20 שתצא אי"ה לאחר חג הפסח, המשתמש יוכל לבחור בין 4 אפשרויות:

יקוק
ידוד
יי
ה' (ללא ניקוד)

[רחמים יעקובוב]

כל האפשרויות הם לא השם האמיתי למה שאחת האפשרויות לא תהיה השם האמיתי?

[שחר]

כל האפשרויות הם לא השם האמיתי למה שאחת האפשרויות לא תהיה השם האמיתי?

כי כנראה חוץ ממך אף אחד לא מעונין ולא רוצה את הבעיה הזו, ואם תרצה תשנה אצלך בטקסט שאתה מעתיק למסמך שלך, אבל בשביל מיעוט לא יוצרים דברים עם בעיות.

[רחמים יעקובוב]

ממה נפשך אם אתה מקפיד על מחיקת שם השם המוצג על גבי מסך מחשב אז מה תעשה עם שאר השמות שלא נמחקים חוץ מיקוק?
ואם אתה לא מקפיד על שאר השמות מדוע שתקפיד דווקא על שם יקוק

[שחר]

ממה נפשך אם אתה מקפיד על מחיקת שם השם המוצג על גבי מסך מחשב אז מה תעשה עם שאר השמות שלא נמחקים חוץ מיקוק?
ואם אתה לא מקפיד על שאר השמות מדוע שתקפיד דווקא על שם יקוק

מעולם תמהתי באמת מדוע מקפידים בפרוייקט רק על שם הוי' באמת הייתי מעוניין שיהא אפשרות על כל השמות, אולי זה כבר נדון בפורום כאן איני יודע, והלאוי שיתקנו גם ענין זה, אבל דעתי היא שבאמת מעיקר הדין אין בזה שאלה כ"כ, וזה ענין של 'אם אפשר בלא ספיקות אז למה לא'?!
בהחלט היה כדאי שכל משתמש יוכל לבחור לעצמו את תצורת התצוגה של השמות.

[לייבל שטרימל]

אם יש מישהו שמפריע לו, ניתן להשיג פונט שהאותיות שבהם יש שמות הקדושים הם מחוקים - מופיע בפורום פרוג ובפורום אוצר החכמה

[לייבל שטרימל]

אם יש מישהו שמפריע לו, ניתן להשיג פונט שהאותיות שבהם יש שמות הקדושים הם מחוקים - מופיע בפורום פרוג ובפורום אוצר החכמה