שיבוש שאילתה במעבר מחיפוש קל לחיפוש חופשי

[חיים]

כאשר אין תוצאה בחיפוש קל מתקבלת הצעה לערוך חיפוש חופשי. עד כאן הכל בסדר. אך מתברר שהתוצאות אינן משביעות רצון, שכן מלות מפתח החיפוש עוברות באופן משובש לתיבת החיפוש החופשי, כל מלה בצירוף סיומות עברית/ארמית.

אתן דוגמא: אם חיפשתי את המשפט הבא: "מודה אני לפניך מלך חי וקיים ריבון כל המעשים", החיפוש אינו מעלה דבר והוא מציע לי לעבור לחיפוש חופשי. אבל מלות המפתח שמגיעות לחיפוש החופשי הן כדלהלן: "מודהא אני לפניך מלך חי וקייםן ריבוןם כל המעשיםן". ברור שהחיפוש לא יעלה יפה.

או אם למשל: אם אני מבצע חיפוש קל של: "אברהם משה מנשה", החיפוש אינו מעלה דבר ומפנה אותי לחיפוש חופשי, אך שם מלות החיפוש הן: "אברהםן משהא מנשהא", ושוב אינו מוצא כלום.

הדבר טעון תיקון, כמובן.

[חיים]

אני מקפיץ שוב את הנושא שלא תוקן בגרסה האחרונה.

ונוסיף המחשה בקיצור: חיפוש־קל של "דגן תירוש אברהם" אינו מניב תוצאות, ומתקבלת הצעה לערוך חיפוש־חופשי עם שאילתה משובשת: "דגןם תירוש אברהםן" שכמובן אינה מניבה תוצאות.

מדובר בכשל טכני שחייב תיקון.